Trapped in an elevator with two strangers, a young woman’s quiet night turns into a fight for survival