Drugs, undercover stings and smuggled AK-47s – were US government enforcement agencies bound up in the business of Mexican gangs?