In “Trans-Visions 2,” transsexual video pioneer Joey Silvera presents every configuration of she-male fun.