A theater bartender embarks on a journey to master the Japanese language in hopes of watching a famous foreign film without subtitles