How Britain turned its sporting reputation around over 16 years to triumph at the London 2012 Olympics. Told by our greatest athletes, national leaders and sports strategists