Jonathan Meades takes a quixotic tour of Scotland, a country which has intrigued him since he first encountered lists of towns only known from football coupons