Dan Snow joins military archaelogists as they investigate the former battlegrounds of the Second World War, uncovering little-known stories through excavations and dives across Europe